الريتش ) إسم على مسمى )
نحن من نجعل أيديكم منشغلة و أنتم على موائد الطعام
كأكثر المناطق خصوبة في الممالك السبع
نحن نزرع نصيب الأسد من الحبوب و الفواكهة التي تغذي هذه الدولة
خاصة الآن , بعد أن حرق الثوار الحقول الأخرى
لحسن الحظ , ( آل تاريل ) متواجدون لخدمة العرش على أكمل وجه
و لحماية العاصمة من الموت جوعاً
رغم ذلك , و كبقية الحدائق ( الحشائش الضارة أيضاً تنمو في ( الريتش
رغم أن القليلون يعترفون بذلك
المطربون يملؤون رؤوسنا بقصائد عن الحب و الفروسية
رقيقة لدرجة أن يحارب الفتيان و يغمى على النساء
و الأغاني أيضاً مفيدة لرحلة ممتعة ( بالزورق على نهر ( ماندير
توفر للشعب المتعة و للمملكة الإنسجام
لكن , إن تعلمنا أي شيء من ( نهوض ( آل تاريل
فهو أن العفة و الشرف لهما مكانهما
و إن لم تكن حذراً هذا المكان قد يكون القبر
( على عكس ( آل لانيستر ) , ( آل ستارك ) و ( آل آيرن
نحن لم نكن ملوكاً على أراضينا
( آل جاردنر ) حكموا ( الريتش ) منذ الأزل
و نحن كنا خدمهم
بينما كانوا يهتمون باثراء مناطقهم الثرية أصلاً
( نحن كنا نهتم بقلعتهم ( هاي جاردن
لكن بعدها هبط ( إيغون ) و تنانينه
لا أحد يعلم لم ملكنا قرر مجابهته في معركة مفتوحة
فالكل يعلم أن الرجل الذي إعتاد زراعة الأزهار
يجب أن يخشى الرجل الذي إعتاد تربية وحوش تنفث النيران
لكن ربما لم تكن كلها فكرته
ربما همس شخص ما في أذنه عن كل الوجوه التي سيخسرها
بالإضافة إلى الملوك الستة الآخرين إن بقي في موطنه
الباقي مجرد تاريخ
آخر ملوك ( آل جاردنر ) خسر وجهه
بالإضافة إلى جسده
و خادمه الخاص ( هارلين تايرل ) فوراً ( سلم ( هاي جاردن ) لـ ( إيغون
جدتي تقسم أن ( هارلين ) كان كبقية أغلب رجالنا
ترعرع وسط أصوات طرق الحديد العالية لدرجة أن الأفكار لم تكن تجتاز عقولهم
لكن , و لحسن الحظ , زوجته كانت تمتلك العقل
عموماً , و كمقابل لتصرف هارلين ) الحكيم )
( عين ( إيغون ) ( آل تاريل ( زعماء لمنطقة ( الريتش
( و حكاماً لـ ( الجنوب
متجاوزين بذلك عوائل أخرى كانت أحق بهذا التشريف
آل هايتاور ) والذين كانوا ملوكاً ) ( قبل قدوم ( الأندليين
( يسكنون المدينة الأقدم في ( ويستروس
( و يسمونها ( المدينة القديمة
أغنياء , فخورون بأنفسهم و منعزلون
حتى أنه هنالك أفراد منهم
لم يغادروا منارتهم العالية لمدة عقود
( إسمها , و بشكل ملائم , ( البرج العالي
( آل فلورينت ) و الذين كانوا أقارب بالدم لـ ( آل جاردنر )
يتذمرون كل فترة و أخرى ( بخصوص أحقيتهم الشرعية لـ ( هاي جاردن
و الآن و بما أن إبنتهم ( متزوجة من ( ستانيس باراثيون
( يطالبون بأحقيتهم الشرعية لـ ( ويستروس
على ما يبدو , وضعهم ثعلب كشعار لعائلتهم لا يعني أنهم يمتلكوا مكر الثعالب
آل تارلي ) مازالوا يزودون ) الريتش ) بأفضل الجنود )
إن كان ( إيغون ) عينهم كزعماء
الريتش ) كانت ستكون أكبر معسكر للجنود في العالم )
إلى أن تموت جوعاً
بسبب تجنيد المزارعين إجبارياً
لكن ( إيغون ) إختارنا نحن
بعد قرون , و عندما واجه سليله ( آيريس ) ثورة
الريتش ) بقيت وفية )
على الأغلب
والدي ( مايس ) جرع روبرت ) خسارته الوحيدة في هذه الحرب )
حتى و إن كانت طليعة جيش والدي هي من قام بأغلب القتال قبل أن يصل
( بعد معركة ( آشفورد ( حاصرنا قلعة ( روبرت ) ( الهدأة
للأسف , إنتهت الحرب قبل أن نستولي عليها
و تصبح جيوشنا حرة لنجدة الملك
الملك الجديد ( روبرت ) , من صفاته التسامح
تم التغاضي عن كل جرائمنا دون حتى عملية إعدام واحدة كـ إجراء رسمي
لقد تفاجأت عائلتنا
إلى أن أتى مساعد ( روبرت ) الجديد جون آيرن ) و معه الفواتير )
الريتش ) ثاني أغنى منطقة ) ( بعد ( الأراضي الغربية
و ( روبرت ) كان ينوي الإنفاق ببذخ
نحن وفرنا له النقود التي يريدها
و لاحقاً , إذا ما أراد حبوبنا , فاكهتنا أو نبيذنا
يعيد النقود بالسعر الذي نريد
الآن أغلب ( ويستروس ) مجرد رماد
و بقيتها جيوش
و كما يحب ( آل ستارك ) ترديد مقولة " الشتــــاء قــــادم "
و لمسافات خارج العاصمة لا وجود للمحاصيل
لا تخافوا فـ ( الريتش ) و كما العادة ستجود بما لديها
آل تاريل ) سيهتمون بالحصاد )
و سنحمي الممالك السبع من التضور جوعاً
فلقد كنا خدماً مطيعون من قبل
( فقط إسألوا ( آل جاردنر
hamada2700 ترجمــــــة